O HAITI SOMOS NÓS

Antonio Miranda. Foto Murvin Andino

Un poema de Antonio Miranda (Estado de Maranhão, Brasil, 5 de agosto de 1940), dedicado a Zilda Arns, fallecida este mes durante el trágico terremoto en Haití.

O HAITI SOMOS NÓS

Para Zilda Arns, in memoriam

Todos os furacões açoitaram o Haiti!!

E o Haiti é o nosso paradigma de liberdade!

Todos os ditadores devastaram o Haiti!

E o Haiti é nosso exemplo de iluminismo!

Espelho de Bolivar e admiração de Washington!

Todos os terremotos abalaram o Haiti!

Alejo Carpentier sabia ser ali, sem dúvida,

"el reino de este mundo", a Bastilha da América!

Reflexos, vestígios de uma herança maldita.

Devemos manipular magicamenteos elementos,

para exorcizá-los. Vudú.

Diante das imagens terríveis dos destroços,

vêm as perguntas de respostas já sabidas!

De horror, de indignidade, de indiferença.

Diante das imagens terríveis dos escombros,

a mesma pergunta que o Papa fez

quando visitou os campos de extermínio:

"Onde estava Deus?" Onde estamos nós?!

Antonio Miranda

Enero de 2010

HAITÍ SOMOS NOSOTROS

Para Zilda Arns, in memoriam

¡Todos los huracanes azotaron Haití!

¡Y Haití es nuestro paradigma de libertad!

¡Todos los dictadores devastaron Haití!

¡Y Haití es nuestro ejemplo de iluminismo!

¡Espejo de Bolívar y admiración de Washington!

¡Todos los terremotos sacudieron Haití!

Alejo Carpentier sabía ser allí, a buen seguro,

"el reino de este mundo", la Bastilla de América.

Reflejos, vestigios de una herencia maldita.

Debemos manipular mágicamente los elementos,

para exorcizarlos. Vudú.

Delante de las imágenes terribles de los destrozos,

vienen las preguntas de respuestas ya sabidas.

De horror, de indignidad, de indiferencia.

Delante de las imágenes terribles de los escombros,

la misma pregunta que el Papa hizo

cuando visitó los campos de exterminio:

¡"¿Dónde estaba Dios?" ¿Dónde estamos nosotros?!